Agreed, it is VERY loud indeed...and does sound quite like a pig. Sortof a straining type sound, as if air were being pushed out every time they thrust (sorry for the graphics)
EDIT: As far as breeding goes, my guy will make that sound even if he hasn't "found the right spot" persay...in that he'll mount the side of a female and scream for a good hour or so for no good reason!